Is this a good (or reasonable) deal?

Not with that fluid leak. Get it fixed or get them to fix it. Last thing you want is a fried trans b/c the fluid leaked all over the hwy one day. I'm not overly impressed with that cars mileage for it's yr either. It's worn out & knowing your karma, it will die soon.